Tuesday, March 4, 2014

PICS : Biểu tình diễn ra khắp Ukraine



Thứ ba, 2014-03-04 19:12:03 - Nguồn: VnExpress.net
Làn sóng ủng hộ châu Âu đang lên cao ở thủ đô Kiev, trong khi các cuộc biểu tình do phe thân Nga tổ chức diễn ra ngày một rầm rộ tại nhiều vùng đông nam của Ukraine. Toàn cảnh khủng hoảng Ukraine / Những người Nga trong lòng Ukraine

[Caption]People attend a rally against Russia on Kiev's Independence square on March 2, 2014. Ukraine said Sunday it would call up all military reservists after President Vladimir Putin's threat to invade Russia's neighbour drew a blunt response from US President Barack Obama.
Người dân biểu tình chống Nga trên quảng trường Độc lập ở thủ đô Kiev hôm 2/3. Đây là tâm điểm của làn sóng chống chính phủ kéo dài hơn ba tháng, với đỉnh điểm là một cuộc đụng độ đẫm máu cuối tháng hai, dẫn đến việc ông Viktor Yanukovych phải sang Nga. Chính quyền mới thân châu Âu lên thay thế nhưng lại phải đối mặt với nguy cơ ly khai từ những vùng ủng hộ chính sách thân Nga.
[Caption]Men queue at the reception of a military enlistment office in Kiev, on March 2, 2014. Ukraine is to call up all military reservists, the head of the national security and defence council said Sunday, after Russia's parliament approved the deployment of troops in the country. Ukraine warned Sunday it was on the brink of disaster after Russia's threat to invade its neighbour drew sharp rebukes from the United States and NATO
Hôm 1/3, Ukraine tuyên bố sẽ tổng động viện toàn bộ lính dự bị của quân đội sau khi Tổng thống Nga Vladimir Putin được quốc hội phê chuẩn việc triển khai lực lượng ở bán đảo Crimea để "bảo vệ các công dân Nga và tộc người Nga" ở đây. Trong hình, những người đàn ông đang xếp hàng tại quầy lễ tân của một văn phòng tuyển quân ở Kiev hôm 2/3. 
[Caption]A woman draws a dove on a sheet bearing wishes for peace at the Independence square in central Kiev on March 3, 2014. Russia has effectively
Một phụ nữ vẽ hình chim bồ câu trên tờ giấy lớn ghi những điều ước hòa bình tại quảng trường Độc lập ở Kiev. 
[Caption] Men hold a banner with a European flag and text reading
Những người nước ngoài sống tại Ukraine cũng cầm quốc kỳ của họ và tham gia cuộc tuần hành mang tên "Ukraine và Crimea ở bên nhau" tại thủ đô Kiev. Tấm vải lớn nhất có cờ của Liên minh châu Âu mang dòng chữ "Chúng tôi yêu người Ukraine!". 
[Caption]Russian Navy ships pass by Sevastopol harbour on March 3, 2014. 
Trong khi đó, người dân ở Sevastopol và nhiều thành phố khác tại Crimea bảy tỏ thái độ ủng hộ Nga rõ rệt. Sevastopol là quân cảng của Hạm đội Biển Đen Nga từ thế kỷ 18, với hầu hết dân cư cũng thuộc tộc người Nga. 4 chiến hạm Nga đã có mặt ở Sevastopol từ hôm 1/3, trong khi gần 20 trực thăng chiến đấu và máy bay vận tải quân sự của nước này cũng hạ cánh xuống bán đảo Crimea, theo lực lượng biên phòng Ukraine.
[Caption]Ukrainian soldier stands behind a fence while unidentified armed men block the headquarters of the Ukrainian Navy in Sevastopol on March 3, 2014.
Binh sĩ Ukraine đứng sau cánh cổng trong khi một trong các tay súng không rõ danh tính canh gác trước trụ sở của hải quân Ukraine tại thành phố Sevastopol.  Chỉ huy một đơn vị quân sự Ukraine nói rằng chỉ huy Hạm đội Biển Đen của Nga, ông Aleksandr Vitko, đã gửi tối hậu thư cho các quân nhân Ukraine ở Crimea, yêu cầu họ ngay lập tức đầu hàng. Tuy nhiên, Bộ Quốc phòng Nga bác bỏ thông tin này. 
[Caption]The wives of Ukranian soldiers hold a banner reading "No War" during a rally outside the Sevastopol tactical military brigade base in Sevastopol, on March 3, 2014. 
Vợ của các binh sĩ Ukraine cầm biểu ngữ có dòng chữ "Phản đối chiến tranh" tại cuộc biểu tình bên ngoài một căn cứ quân sự ở Sevastopol.
[Caption]Ukrainian riot police stand guard around a regional state administration building in the Black Sea city of Odessa to prevent pro-Russian activists from storming the building, on March 3, 2014. Ukraine accused Russia today of pouring more troops into Crimea and giving its forces an ultimatum to surrender as world leaders grappled with Europe's worst standoff since the Cold War. Russia's Black Sea Fleet swiftly denied any such demand and the country's lower house of parliament speaker said there was no need yet for Moscow to use its
Tại thành phố Odessa bên bờ Biển Đen, cảnh sát chống bạo động được triển khai để bảo vệ tòa nhà chính quyền trước những nhà hoạt động ủng hộ Nga. 
[Caption]Pro-Russian activists wave clubs as they react after an unsuccessful attempt to storm a regional state administration building in the Black Sea city of Odessa on March 3, 2014.
Người biểu tình ủng hộ Nga giơ gậy bày tỏ sự tức giận vì không thể tấn công được tòa nhà chính quyền ở Odessa. 
[Caption]People attend an anti-war rally in the Ukrainian Black Sea city of Odessa on March 2, 2014. Ukraine has placed its army on full combat alert, but with ageing equipment and limited personnel.
Trong khi đó, những người phản đối chiến tranh ở Odessa cũng tổ chức biểu tình. 
[Caption]A wounded man touches his forehead after clashes between Pro-Russia activists and Maidan supporters in Kharkiv on March 1, 2014. Dozens were hurt on March 1, 2014 when a pro-Russia protest in Ukraine's eastern city of Kharkiv turned violent, with demonstrators trying to storm the local government building. Some 20,000 joined the protest against Kiev's new pro-West government after the ouster of Kremlin-backed leader Viktor Yanukovych, and later around 300 launched the assault on the government building. Stones and stun grenades were thrown though it was unclear by whom
Một người đàn ông bị chảy máu đầu sau cuộc đụng độ giữa lực lượng ủng hộ Nga và những người đi theo chính quyền mới ở Kiev tại thành phố Kharkov, thành phố lớn thứ hai của Ukraina hôm 1/3. Khoảng 20.000 người đã tham gia vào cuộc biểu tình chống lại các lãnh đạo lâm thời thân phương Tây và sau đó khoảng 300 người tổ chức tấn công vào tòa nhà chính quyền địa phương. Đá và lựu đạn gây choáng xuất hiện trong cuộc ẩu đả nhưng không rõ là từ phe nào.
[Caption]Pro-Russian activists stand guard in front of armed men in military fatigues blocking access to a Ukrainian border guards base not far from the village of Perevalne near Simferopol on March 3, 2014. About 1,000 armed men surrounded the base of the 36th detached brigade of the Ukrainian Navy's coastal guards since yesterday in a tense standoff in the flashpoint Crimea peninsula. Russian troops and military planes were flowing into Crimea today in violation of accords between the two countries, Ukrainian border guards said. 
Các nhà hoạt động ủng hộ Nga ở làng Perevalne, gần thủ phủ Simferopol của Crimea, cũng tham gia cùng những nhóm vũ trang bao vây căn cứ biên phòng Ukraine tại đây. Khoảng 1.000 tay súng đã chiếm giữ căn cứ của lữ đoàn 36 thuộc lực lượng bảo vệ bờ biển của hải quân Ukraine từ hôm 2/3. 
[Caption]A woman takes photos in front of armed servicemen and their armoured personnel carrier in the eastern Crimea's port city of Feodosiya on March 2, 2014. Witnesses said Russian soldiers had blocked about 400 Ukrainian marines at a base in the eastern port city of Feodosiya and were calling on them to surrender and give up their arms. 
Một cô gái chụp ảnh trước các thành viên và xe bọc thép của một nhóm vũ trang ở thành phố cảng Feodosiya ở phía đông Crimea hôm 2/3. Các nhân chứng cho hay binh sĩ Nga đã chặn khoảng 400 lính thủy đánh bộ Ukraine tại một căn cứ ở địa phương và yêu cầu họ đầu hàng, giao nộp vũ khí. 
[Caption]Pro-Russian activists vote during a rally in the center of the eastern Ukrainian city of Donetsk, on March 2, 2014. More than 10,000 people carrying Russian flags protested Saturday in the eastern Ukrainian city of Donetsk, the stronghold of ousted president Viktor Yanukovych. Protesters declared they supported
Tại thành phố Donetsk, phía đông Ukraine, phong trào biểu tình ủng hộ Nga cũng diễn ra với hơn 10.000 người cầm cờ Nga.
[Caption]A boy with Russian flag ribbon walks in front of a monument displaying a T-34 tank in Simferopol on March 2, 2014, decorated with Soviet and Russian Block party flags
Một bé trai, mang ruy băng hình cờ Nga trên ngực áo, chơi đùa với bầy chim bồ câu trước tượng đài trưng bày xe tăng T-34 ở thủ phủ Simferopol của Crimea. 70% dân cư của thành phố này là người Nga. 
Anh Ngọc

No comments:

Post a Comment