Showing posts with label XaHoi-VietNam-TuNhanLuongTam. Show all posts
Showing posts with label XaHoi-VietNam-TuNhanLuongTam. Show all posts

Friday, May 26, 2017

Tù nhân lương tâm Trần Anh Kim bị 13 năm tù y án toà sơ thẩm

Tù nhân lương tâm Trần Anh Kim bị 13 năm tù y án toà sơ thẩm
Ảnh: Vietnamnet (trong phiên xử sở thẩm)
Vào chiều ngày 26 tháng 5 năm 2017, toà án nhân dân tối cao Tp Hà Nội đã kết án ông Trần Anh Kim với mức án 13 năm tù giam về tội “hoạt động lật đổ chính quyền” theo điều 79, bộ luật hình sự.
Theo Luật sư Trần Thu Nam, người bảo vệ quyền lợi trong vụ án ông Trần Anh Kim cho biết: “ông Trần Anh Kim bị kết án 13 năm tù giam và Lê Thanh Tùng bị toà kết án 12 năm tù giam. Cả hai người đều không nhận tội mặc dù bị toà kết án tù”.
Luật sư Nam cho biết thêm: “cả hai người sức khoẻ đều bình thường và tinh thần vẫn minh mẫn”.
Như những phiên xử người yêu nước trước đó, toà án nhân dân tối cao Tp Hà Nội đã có thông báo về lịch xử công khai vụ án ông Kim và ông Tùng. Nhưng các ngã đường dẫn vào toà án đều bị phong toả và mọi người không ai được vào tham dự phiên toà. Mỗi bị cáo chỉ được duy nhất người vợ vào tham dự phiên toà và phải bỏ điện thoại, tất cả đồ tư trang bên ngoài.
Tòa án Tối cao đã tuyên y án 13 năm tù giam, 5 năm quản chế đối với ông Trần Anh Kim và 12 năm tù giam, 4 năm quản chế đối với ông Lê Thanh Tùng. Tại tòa, ông Kim và ông Tùng đều khẳng định nếu cần, các ông ấy sẵn sàng đón nhận cái chết vì đất nước.
Được biết, ông Trần Anh Kim năm nay 68 tuổi, quê ở Tp Thái Bình) và ông Lê Thanh Tùng 49 tuổi, quê ở xã Phủ Lỗ, huyện Sóc Sơn, Tp Hà Nội bị nhà cầm quyền Tp Thái Bình vu cái với tội danh “Hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79, bộ Luật hình sự. Phiên toà sơ thẩm trước đó đã kết án cả hai người tổng cộng 25 năm tù giam.
Nguyên Nguyễn/SBTN

Tuesday, May 24, 2016

Nhiều người cùng tuyệt thực với tù nhân lương tâm Trần Huỳnh Duy Thức

Ngày hôm nay 24/05/2016, tại trại tù số 6 thuộc Bộ Công An, tù nhân lương tâm (TNLT) Trần Huỳnh Duy Thức sẽ bắt đầu tuyệt thực nhằm yêu cầu nhà cầm quyền Việt Nam phải tôn trọng nhân quyền và thực hiện trưng cầu dân ý về thể chế chính trị nước nhà.

Gia đình của TNLT Trần Huỳnh Duy Thức tuyên bố tuyệt thực cùng anh.
Trước đó, TNLT Trần Huỳnh Duy Thức cho biết anh bị nhà cầm quyền CSVN ép phải đi định cư ở Hoa Kỳ. Để phản đối sự cưỡng ép này, anh tuyên bố bắt đầu từ ngày 24/5 sẽ tuyệt thực "cho đến chết."
Trong tinh thần hướng về người tù kiên cường này, hôm nay 18 cựu TNLT cũng tuyên bố nhịn ăn một ngày để đồng hành cùng ông. 
Luật sư Lê Công Định – người hưởng ứng tuyệt thực- cho biết lý do anh Thức chọn ngày 24/5: “Ngày 24.05.2016 là tròn 7 năm anh Thức bị bắt giam. Anh chọn ngày kỷ niệm đó để bắt đầu tuyệt thực, mà theo lời anh nói với gia đình lúc chia tay, 'uyệt thực cho đến chết mới thôi'! Anh đã từ biệt và xin lỗi người cha già đau yếu, vợ con và các anh chị em trong gia đình mình trước khi thực hiện chuyến đi xa định mệnh này.”
Có rất nhiều nhân sĩ trí thức khác cũng đã hưởng ứng lời kêu gọi tuyệt thực, nhằm áp lực Việt Nam phải trả tự do ngay cho Trần Huỳnh Duy Thức.
 “Tôi vừa đi mổ ở bệnh viện về, chưa thể đi lại bình thường được, nhưng sáng mai cũng sẽ cố lết theo bạn Trần Huỳnh Duy Thức và các bạn: nhịn ăn 24 giờ. Tôi tin rằng đây chỉ là bước đầu trong chuổi hành động của mọi người dân chúng ta cho tới khi nào bạn Trần Huỳnh Duy Thức giành lại được quyền tự do." - nhà báo Hồ Ngọc Nhận chia sẻ. 
Xin được nhắc lại, vào ngày 14/5/2016 khi gia đình anh Trần Huỳnh Duy Thức ra trại 6, Nghệ An thăm anh, anh Thức đã nói với ba mình“…Thưa Ba, con không thể sống trong một đất nước không tôn trọng pháp luật và không có quyền con người. Con yêu gia đình lắm, nhưng con yêu Việt Nam hơn. Con quyết định tuyệt thực kể từ ngày 24/05 không thời hạn để đòi hỏi sự thượng tôn pháp luật và yêu cầu trưng cầu dân ý trao cho nhân dân quyền quyết định thể chế chính trị của đất nước...”
Lời kêu gọi tuyệt thực đồng hành cùng Trần Huỳnh Duy Thức được Hội Cựu Tù Nhân Lương Tâm Việt Nam khởi xướng, chia ra làm nhiều đợt. Mỗi đợt tuyệt thực kéo dài 24 tiếng và cách nhau 3 ngày cho tới khi yêu cầu được đáp ứng.
Mọi người cũng hy vọng thông tin về đợt tuyệt thực này sẽ được Tổng Thống Obama ghi nhận, trong khi đang thực viếng thăm Việt Nam.
05/23/2016 - 21:15
Quốc Hiếu / SBTN

Wednesday, April 13, 2016

Dũng Phi Hổ, thanh niên biểu tình mặc quân phục VNCH được tự do

Vào lúc 8 giờ 55 phút sáng 13 tháng 4 năm 2016, thanh niên yêu nước Nguyễn Viết Dũng (tức Dũng Phi Hổ) đã được tự do, sau 12 tháng tù giam tại trại giam số 2, Hà Nội.
Dũng bị nhà cầm quyền Hà Nội bắt giam với cáo buộc tội danh “gây rối trật tự công cộng”, khi anh tham gia tuàn hành bảo vệ cây xanh Hà Nội. Sau khi được tự do, Nguyễn Viết Dũng bước ra khỏi nhà tù với chiếc áo có gắn lá cờ vàng ba sọc đỏ ngay ngực trái và trên tay trái có săm dòng chữ “Sát Cộng”, “Governments should be afraid of their people”  “We can not trust freedom”.
Bố của Dũng cho phóng viên SBTN biết: “Sức khỏe của Dũng tạm ổn và tinh thần vẫn luôn kiên vững. Dũng cho biết là trong quá trình tạm giam thì Dũng luôn được các tù nhân, cán bộ quản giáo yêu mến và nể phục, dù luôn bị chuyển phòng giam liên tục.”
Khi được hỏi lý do vì sao Nguyễn Viết Dũng bị bắt ngày 12/4/2015 nhưng lại được thả tự do ngày 13/4/2016 thì bố Dũng cho biết:“Dũng bị công an quận Hoàn Kiếm bắt ngày 12/4 nhưng sau đó một ngày tức 13/4/2015 mới có lệnh tạm giam. Trong mọi giấy tờ liên quan thì tất cả đều ghi là Nguyễn Viết Dũng bị bắt ngày 13/4/2015.”
Xin được nhắc lại, vào ngày 12/4/2015, Nguyễn Viết Dũng cùng với khoảng 200 người dân cùng tham gia tuần hành bảo vệ cây xanh Hà Nội tại khu vực bờ hồ Hoàn Kiếm. Sau khi kết thúc buổi tuần hành, Nguyễn Viết Dũng và 5 bạn trẻ khác bị công an quận Hoàn Kiếm bắt giữ khi đang ngồi uống nước ngay quán café. 5 bạn trẻ được thả tự do, còn riêng Nguyễn Viết Dũng bị bắt giam và bị truy tố với cáo buộc tội danh “gây rối trật tự công cộng” theo điều 245, bộ Luật hình sự. Khi tham gia tuần hành, Nguyễn Viết Dũng và 5 bạn trẻ đã mặc đồ rằn ri, trên áo có gắn huy hiệu Quân lực Việt Nam Cộng Hòa, và có in dòng chữ “Chính phủ phải sợ người dân; Người dân không sợ chính phủ” rồi tham gia tuần hành cùng với mọi người.
Trước đó, vào ngày 02/4/2015, Nguyễn Viết Dũng cũng đã thành lập Đảng Cộng Hòa và Hội những người yêu Quân lực Việt Nam Cộng Hòa.
Khi còn là học sinh trường Trung học Phổ thông Bắc Yên Thành thuộc tỉnh Nghệ An, Nguyễn Viết Dũng từng tham gia cuộc thi Đường lên đỉnh Olympia năm 2003 - 2004 và đạt giải nhất cuộc thi tháng. Sau đó, Nguyễn Viết Dũng xuất sắc giành thủ khoa ngành Công nghệ thông tin, trường Đại học Bách Khoa Hà Nội, nhưng bị đuổi học vào cuối năm 2006 do “tham gia biểu tình chống Trung Cộng”.
04/12/2016 - 22:47
Ân Thiên/SBTN

Monday, March 14, 2016

Tù nhân lương tâm tuyệt thực tập thể tại Xuyên Mộc

Tin này được thuật lại bởi ông Trần Văn Huỳnh, thân phụ của tù nhân lương tâm Trần Huỳnh Duy Thức sau chuyến thăm con định kỳ của tháng 3 cho hay.
Hôm 13 tháng 3, ông Huỳnh đi thăm con, thì biết tin tù nhân lương tâm Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Trần Vũ Anh Bình, Đinh Nguyên Kha, Liêu Ly và Trần Huỳnh Duy Thức đã tuyệt thực 2 ngày để phản đối cán bộ trại giam không tuân thủ pháp luật, làm việc một cách tùy tiện, theo cơ chế xin-cho. Các cán bộ trại giam là Đại tá Lê Văn Tuất - Phó giám thị trại giam, và Nguyễn Văn Bộ đã cấm các anh làm một số việc mà không đưa ra được căn cứ của luật. Khi trả lời các đơn khiếu nại của các anh, chỉ trả lời bằng miệng và không có văn bản chính thức nào để làm cơ sở.
Trường hợp của anh Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, gia đình gửi đơn đề nghị giám đốc thẩm vụ án cho anh, họ ngăn cấm không cho anh nhận. Đinh Nguyên Kha chia sẻ thức ăn cho anh Đặng Xuân Diệu cũng bị ngăn cấm, bắt buộc phải làm đơn xin phép và họ kỷ luật Kha với hình thức cảnh cáo.
Trước những hành động này các anh đã tuyệt thực để phản đối cách đối xử vi hiến và vi phạm luật pháp của các cán bộ trại giam. Các anh yêu cầu cán bộ trại giam phải chấp hành đúng trách nhiệm và quyền hạn của mình theo quy định của pháp luật.
 03/14/2016 - 11:25
Thanh Lan / SBTN

Thursday, February 11, 2016

Bà Nguyễn Thị Thúy Quỳnh mãn hạn tù

CTV Danlambao - Bà Nguyễn Thị Thúy Quỳnh, người bị kết án 2 năm tù trong vụ án “gây rối trật tự công cộng” vừa rời khỏi trại giam Thủ Đức sáng nay 11/2/2016, nhằm ngày 4 tết âm lịch.

Bị bắt cùng bà Quỳnh còn có ông Nguyễn Văn Minh và bà Bùi Thị Minh Hằng, một nhân vật đấu tranh rất nổi tiếng.

Vụ việc này đã gây một làn sóng phẫn nộ trong công luận và giới tranh đấu và được gọi với cụm từ mỉa mai “vụ án hai xe đi hàng ba” để chị sự vô lý, áp đặt và sự trả thù của nhà cầm quyền lên ba nhà tranh đấu trên.

Bà Quỳnh cho hay, lúc 6 giờ sáng, cán bộ trại giam gọi bà ra khám sức khỏe trước khi làm thủ tục hết án cho bà.

Sau đó, 2 cai tù áp giải bà Quỳnh khỏi trại giam cách xa chừng 500 mét. 

Ngoài 2 cai tù áp giải bà, còn có hơn 10 người mặc thường phục bám theo sau.

Khi bị chuyển từ trại tạm giam An Bình (Đồng Tháp) đến trại giam Thủ Đức, bà Quỳnh đã bị một cai tù tên Hải (mang lon thiếu tá) tát thẳng vào mặt và đe dọa: "mày vô đó mày biết tay tao".

Bà Quỳnh đã viết đơn tố cáo và gửi lên Ban giám thị Trại giam nhưng đến ngày ra tù vẫn không có hồi âm.

Có hơn mười người gồm bạn bè và những người đấu tranh dân chủ từ Sài Gòn đến tận nhà tù đón bà Quỳnh. Bà nói rằng bà “rất hạnh phúc khi ra tù có nhiều người tới đón”.

Bà Quỳnh cũng gửi lời cám ơn tới đồng bào, anh chị em trong và ngoài nước đã quan tâm đến bà thời gian bà ở tù.

Nguyễn Thị Thúy Quỳnh cho biết bà sẽ tiếp tục cùng mọi người đấu tranh vì dân chủ, tự do cho đất nước mình.

Một câu nói khá dí dỏm nhưng đã thể hiện sự mạnh mẽ được Thúy Quỳnh chia sẻ với những người đi đón rằng: “Trước đây thần kinh tôi là nhôm. Bây giờ là thần kinh thép”.

Bà Bùi Thị Minh Hằng, bà Thúy Quỳnh và ông Nguyễn Văn Minh bị bắt ngày 11/2/2014 mà công luận đều khẳng định là một vụ dàn dựng do nhà cầm quyền chủ mưu nhằm đàn áp những tiếng nói đối kháng. 

Tòa án Nhân dân tỉnh Đồng Tháp kết án bà Hằng 3 năm, ông Minh 2 năm rưỡi và bà Quỳnh 2 năm tù trong cả phiên sơ thẩm (ngày 26/8/2014) và phiên phúc thẩm (12/ 12/2014) theo điều 245 “gây rối trật tự công cộng”.

Theo bản án thì ông Minh còn 6 tháng và bà Hằng còn một năm nữa mới mãn hạn tù.

Dân Làm Báo xin chúc mừng bà Nguyễn Thị Thúy Quỳnh đã rời khỏi nhà tù nhỏ để tiếp tục sát cánh cùng bạn bè tranh đấu vì tự do cho Việt Nam.





Tuesday, January 12, 2016

Tù nhân lương tâm Đinh Tất Thắng tố cáo bị ép cung trong quá trình điều tra

Vào chiều ngày 12 tháng 1 năm 2016, SBTN nhận được thông tin tù nhân lương tâm Đinh Tất Thắng, hiện đang tạm giam tại trại tạm giam Thanh Hoá, bị cán bộ điều tra ngược đãi, ép cung.




Anh Đinh Văn Tuân (con trai ông Thắng) cho biết: "Bố tôi bị bắt giam từ ngày 13/8/2015 và đến nay tôi mới được gặp. Bố tôi cho biết, trong quá trình điều tra, cán bộ đã ép cung, mớm cung. Họ bắt bố tôi ký vào biên bản hỏi cung, nhưng không được đọc qua trước khi ký. Bố tôi năm nay đã hơn 70 tuổi nên mắt kém, bị mờ nhưng họ cũng không cho treo kính để đọc lại biên bản lời khai. Bố tôi đã yêu cầu có luật sư bảo vệ quyền lợi cho ông nhưng phía công an Thanh Hoá không đồng ý. Họ ép bố tôi phải nhận tội thì mới chấp thuận các yêu cầu trên, nhưng bố tôi nhất quyết không nhận tội."
Anh Đinh Văn Tuân cho biết thêm: "Hiện tại, phía công an tỉnh Thanh Hoá đã chuyển hồ sơ của bố tôi sang Toà án nhân dân tỉnh Thanh Hoá và đang chờ ngày xét xử. Tôi mong cộng đồng và các tổ chức nhân quyền lên tiếng bảo vệ cho bố tôi. Bố tôi thực sự không có tội và không vi phạm pháp luật."
Được biết, ông Đinh Tất Thắng 73 tuổi trú tại thôn Quyết Thắng 2, xã Xuân Bái, huyện Thọ Xuân, tỉnh Thanh Hoá bị bắt vì tội "lạm dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích nhà nước" theo điều 258, bộ Luật Hình Sự. Đây là lần thứ hai ông Đinh Tất Thắng bị bắt theo điều 258. Lần thứ nhất, vào năm 2008, ông bị Toà án nhân dân tỉnh Thanh Hoá tuyên phạt 9 tháng tù giam. Lý do là vì từ năm 2000 đến nay, ông đã gửi 170 lá đơn tố cáo những việc làm sai trái của cán bộ Thanh Hoá như: tham ô, nhận hối lộ, bảo kê cho côn đồ hoạt động, làm giả giấy tờ thương bệnh binh, ăn chặn tiền đền bù đất đai của dân... Trong tờ đơn thứ 169 gửi cho Quốc Hội Việt Nam để tố cáo Trần Đại Quang- bộ trưởng Bộ công an- đã bao che cho giám đốc công an tỉnh Thanh Hoá nhận hối lộ, tham nhũng, khen thưởng những người tham nhũng và nhận hối lộ, gây tức giận dư luận.
 01/12/2016 - 07:29
Ân Thiên/SBTN

Thursday, December 17, 2015

Người tù trung kiên

Nguyễn Thị Bích Ngà - Khi tôi ngồi gõ phím những dòng chữ này thì phiên tòa phúc thẩm xử anh dân oan Nguyễn Văn Thông đã khép lại với lời tuyên hủy bản án sơ thẩm vì vi phạm nghiêm trọng luật tố tụng hình sự. Bản nghị án phiên sơ thẩm của Tòa án nhân dân huyện Gò Dầu có trước 5 ngày xét xử. Sự vi phạm trắng trợn này làm cho đến cả Viện kiểm sát nhân dân tỉnh cũng không thể bao che, chấp nhận, phải đề nghị Tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh tuyên hủy. Ba vị luật sư bào chữa đồng loạt yêu cầu. Tòa án nhân dân tỉnh không còn cách nào khác ngoài phải tuyên hủy bản án sơ thẩm, trả hồ sơ về tòa án nhân dân huyện điều tra xét xử lại từ đầu.

Những thông tin về phiên tòa, về bản án, các anh chị tham dự phiên tòa đã thông tin, cập nhật liên tục và phân tích rất hay và rõ ràng. Trong bài viết này, tôi muốn đề cập đến một khía cạnh khác, mà tôi cho là hay nhất, là điểm nhấn, là chiến thắng, là điều làm tôi rúng động rơi nước mắt, cảm phục và nghĩ suy: Sự kiên cường của người tù Nguyễn Văn Thông.

Trong một lần tôi tình cờ biết đến hoàn cảnh bà con miền Nam ra Hà Nội khiếu kiện phải nấu ăn lề đường, ở trọ vật vạ tại số 1 Ngô Thì Nhậm, Hà Đông, Hà Nội, tôi đến thăm và gặp anh Nguyễn Văn Thông cùng bà con dân oan Tây Ninh, Đồng Tháp, Tiền Giang... cùng nhiều bà con các vùng miền khác.

Ngày đầu tôi gặp, anh là một người đi khiếu kiện đất đai bị giải tỏa với tâm thế, "Cầu xin ơn trên mưa móc nhủ lòng thương xót cho bà con dân oan, xem xét giải quyết trường hợp oan sai để mình bớt khổ." Anh và nhiều bà con dân oan các tỉnh phía Nam đi đến các cơ quan gởi đơn mỗi ngày nhưng đều không được giải quyết. Chính quyền tỉnh Tây Ninh có nhiều sai phạm trong việc đền bù giải tỏa thuộc dự án Phước Đông, Bời Lời (báo chí chính thống đã có nhiều bài đưa tin về vụ việc.) Bà con đi khiếu kiện, tố cáo sự sai phạm này nhưng luôn bị gọi về tỉnh để chính những người sai phạm "đối thoại, giải quyết" người đi tố cáo. Dĩ nhiên, với hình thức vừa đá bóng vừa thổi còi thì việc "đối thoại" luôn thất bại và không thể "giải quyết" được gì. Sau nhiều lần bị "lừa," bà con dân oan và anh Thông không về "đối thoại, giải quyết" theo thư mời của tỉnh nữa. Họ cũng nhận ra thực chất của vấn đề và quyết tâm bám trụ tại Hà Nội để khiếu kiện, tố cáo lên các cơ quan cấp cao.

Tiếp xúc với bà con dân oan các tỉnh thành khác trên cả nước, những mảnh đời, những trường hợp oan sai, tù đày, những dự án những nơi khác nhau nhưng đều cùng một sai phạm: chính quyền câu kết với các nhóm lợi ích thu hồi đất của dân và đền bù với giá rẻ mạt. Những người dân oan trong đó có anh Thông dần chuyển biến nhận thức. Những bài viết phân tích nguyên nhân gốc của những mất mát của dân oan trên internet của các nhà báo, những trí thức, những người hiểu biết... đã góp thêm phần giúp cho những người dân oan nhận ra bản chất vấn đề. Họ từ những người đi "cầu xin ơn trên mưa móc xem xét giải quyết" trở thành những người "đấu tranh đòi lại quyền lợi chính đáng của mình, của dân, của con người đã và đang bị cướp đoạt."

Họ quan tâm hơn đến tình hình chính trị xã hội trong và ngoài nước, họ quan tâm hơn đến những người đấu tranh cho một Việt Nam dân chủ. Họ chủ động hiệp thông trong các sự kiện. Các cuộc xuống đường của họ không còn là những cuộc xuống đường chỉ vì mục tiêu lợi ích cá nhân riêng mình mà là vì cái lớn hơn: Quyền Lợi Nhân Dân. Họ hiểu họ phải đòi được các quyền con người, quyền cơ bản nhất, thì họ mới có thể đòi được quyền lợi cá nhân đã bị cướp đoạt.

Chính quyền, dĩ nhiên, không thể để điều đó được tự do diễn ra. Chính quyền lợi dụng các quy định, điều khoản luật do họ tự đặt ra để bắt bớ, trấn áp những người dân oan vô tội. "Gây rối trật tự công cộng, lợi dụng các quyền tự do dân chủ" là chiêu bài, thủ đoạn trá hình mà chính quyền thường dùng để tròng vào cổ những người dân oan để bắt, kêu án, bỏ tù họ nhằm mục đích khủng bố, đàn áp thể chất, tinh thần của dân oan và nhân dân nói chung, buộc người dân phải im miệng, vô cảm trước những sai trái, bất công.

Anh Nguyễn Văn Thông bị bắt ngày 3/2/2015 trong trường hợp đó. Anh bị một xe ô tô chở những người mặc thường phục ập đến bắt, quăng lên xe, trói tay chân, nhét giẻ vào miệng, trùm đầu chở thẳng ra sân bay đưa về giam ở trại giam B4 tỉnh Tây Ninh. Từ ngày anh bị bắt cho đến cuối tháng 2/2015 gia đình mới tìm hiểu được anh bị giam ở đó và vào tiếp tế, mua cho anh ít quần áo gởi vào thì anh mới thay ra bộ đồ anh mặc từ hôm bị bắt. Suốt 1 tháng, người tù không chịu mặc đồ tù vì "Tôi vô tội. Tôi không có tội nên tôi không mặc đồ tù." Cho đến nay, 10 tháng trôi qua, anh Nguyễn Văn Thông cũng không chịu mặc đồ tù.

Phiên tòa sơ thẩm ngày 18/9/2015 xét xử anh Nguyễn Văn Thông phải tạm hoãn vì anh liên tục kêu oan và phản đối lại bản cáo trạng của Viện kiểm sát và hội đồng xét xử. Ngày 22/9/2015 tòa án nhân dân huyện Gò Dầu tiếp tục xét xử sơ thẩm. Cả hai phiên tòa công khai nhưng tòa không triệu tập nhân chứng, bị hại theo cáo trạng, người có quyền và nghĩa vụ liên quan là người nhà, không có luật sư. Chỉ một mình người tù Nguyễn Văn Thông và hội đồng xét, xử, Viện kiểm sát, công an, an ninh, bảo vệ tòa án nhân dân huyện Gò Dầu.

Tại phiên tòa ngày 22/9/2015, anh Thông bị dán băng keo vào miệng, không được tự bào chữa cho mình. Tòa tự tuyên án anh mức án 3 năm 6 tháng tù giam tội danh "Lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân." theo điều 258 bộ luật hình sự. Và sau đó, khi chính quyền cho phát thanh trên đài phát thanh qua hệ thống loa phường xã tuyên truyền xuyên tạc rằng anh Nguyễn Văn Thông bị kêu án 3 năm 6 tháng về tội "gây rối trật tự công cộng," thì chị Trần Thị Kim Đơn mới biết chồng mình đã bị đem ra xét xử.

Sau nhiều lần gia đình, bà con dân oan, nhóm Cứu lấy Dân Oan làm truyền thông gây áp lực thì tòa án nhân dân huyện Gò Dầu mới hết chối quanh và đưa bản cáo trạng cho gia đình anh Thông. Cũng vậy, sau khi làm áp lực căng thẳng thì trại giam B4 Tây Ninh mới để cho người tù Nguyễn Văn Thông lần đầu gặp mặt vợ con sau hơn 8 tháng giam giữ. Anh Nguyễn Văn Thông luôn khẳng định mình vô tội và động viên vợ con đồng thời tố cáo các sai phạm của những người nhân danh bảo vệ pháp luật. Anh kháng án, nhờ luật sư bào chữa.

Luật sư Nguyễn Khả Thành, người nhận bào chữa cho anh Nguyễn Văn Thông không ngại vất vả, đi tàu từ Phú Yên rồi tiếp tục đi xe máy cùng tôi 200km Sài Gòn-Tây Ninh đi về để tìm hiểu vụ án. Tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh hoãn phiên tòa phúc thẩm vào ngày 27/11/2015 mà không có văn bản thông báo, làm cho luật sư, tôi và các anh em xã hội dân sự khác cùng nhiều bà con phải hao tốn kinh tài, sức lực. Gần ngày diễn ra phiên phúc thẩm, nhận được yêu cầu của anh Nguyễn Văn Thông, luật sư Võ An Đôn nhanh chóng sốt sắng tham gia nhận lời bào chữa.

Ngày 16/12/2015, tại tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh, tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ mở cửa cho tất cả người dân vào tham dự phiên tòa, không như phiên sơ thẩm lén lút cũng như các phiên xử lén lút khác xử dân oan, người yêu nước trên cả nước.

Tòa án tỉnh nhưng hội trường khá nhỏ, lực lượng công an mặc sắc phục và an ninh mặc thường phục chiếm phần lớn ghế ngồi nên rất đông người dân và các anh em xã hội dân sự đến tham dự phiên tòa không vào trong được mà phải ngồi ngoài với lý do "Hết chỗ."

Trong phần xét hỏi, chủ tọa phiên tòa và hai thẩm phán, đại diện Viện kiểm sát thay phiên nhau xoáy vào các biên bản lời khai của các nhân chứng để cho rằng anh Nguyễn Văn Thông là người xúi giục, kích động, lôi kéo bà con đi Hà Nội khiếu kiện. Dẫn đầu các cuộc tuần hành với băng rôn, biểu ngữ.. Trong khi đó, các "nhân chứng" này không được triệu tập tại tòa với lý do "không cần thiết" ???!!!

Anh Nguyễn Văn Thông liên tục trả lời các câu hỏi của 4 vị đại diện pháp luật bằng những lập luận sắc bén, rõ ràng, có dẫn chứng chính xác các nghị định, văn bản pháp luật, các điều khoản của pháp luật để chứng minh và khẳng định mình vô tội, đồng thời tố cáo các sai phạm của các cá nhân, tổ chức trong việc giải tòa đền bù đất đai dẫn đến các sai phạm trong tố tụng hình sự, dẫn đến trường hợp bắt tù anh oan sai.

Hội đồng xét xử liên tục ngắt lời "bị cáo" Nguyễn Văn Thông nhưng được sự hậu thuẫn của các luật sư, của bà con dân oan và anh em xã hội dân sự, anh Thông như được tiếp thêm sức mạnh, anh liên tục chất vấn ngược lại và biến phiên tòa xét xử mình thành phiên tòa tố cáo tội ác đàn áp con người, tước đoạt quyền và lợi ích hợp pháp của con người của chính quyền Tây Ninh.

Những người đại diện pháp luật dần trở nên lúng túng và liên tục ngắt lời người tù Nguyễn Văn Thông một cách tuyệt vọng. Khi bỗng dưng micro của mình bị mất tiếng, anh Thông dừng lại và yêu cầu mở loa to, "Tôi yêu cầu mở to lên cho tui nói. Đừng bao che. Đừng bao che cho cái sai. Đừng bao che cho những con người làm sai!"

Trong phần tranh luận tại tòa, đại diện Viện kiểm sát cho rằng ""Bị cáo" Nguyễn Văn Thông lôi kéo, xúi giục, kích động người dân đi khiếu kiện, trả lời phỏng vấn báo đài nước ngoài không đúng sự thật làm cho nước ngoài hiểu không đúng sự thật về tình hình nhân quyền tại Việt Nam, tố cáo sai sự thật về các tổ chức, cá nhân dài ngày dẫn đến ảnh hưởng uy tín và làm thiệt hại cho các tổ chức, cá nhân. Cụ thể là làm thiệt hại cho nhà nước 220.099.000đ (hai trăm hai mươi triệu không trăm chín mươi chín ngàn đồng.) vi phạm vào điều 258 "Lợi dung các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân." Tuy nhiên, do tòa án nhân dân huyện Gò Dầu đã vi phạm nghiêm trọng luật tố tụng hình sự, bản nghị án có trước ngày xét xử 5 ngày nên viện kiểm sát đề nghị tòa án nhân dân tỉnh Tây Ninh tuyên hủy bản án sơ thẩm để xét xử lại."

Luật sư Nguyễn Văn Kiệm, đoàn luật sư Hà Nội không đưa ra phần tranh luận của mình với lý do: Bản án sơ thẩm vi phạm nghiêm trọng luật tố tụng hình sự, đề nghị tuyên hủy. Và do Viện kiểm sát đã đề nghị tuyên hủy bản án sơ thẩm nên luật sư giữ lại phần tranh luận của mình.

Luật sư Nguyễn Khả Thành, phó đoàn luật sư Phú Yên cho rằng, phiên tòa phúc thẩm không mời các nhân chứng, các tổ chức, cá nhân bị hại theo cáo trạng nêu là không đúng. Việc ông Nguyễn Văn Thông đi khiếu kiện dài ngày là do chính quyền địa phương không làm hết chức năng nhiệm vụ của mình là giải thích, hướng dẫn người dân và giải quyết dứt điểm các yêu cầu chính đáng của người dân. Các văn bản trả lời khiếu nại của người dân chậm trễ so với quy định. Về khoản tiền "làm thiệt hại cho nhà nước 220.099.000đ" viện kiểm sát đưa ra là không đúng. Vì người dân đóng thuế nuôi bộ máy nhà nước thì bộ máy nhà nước phải dùng tiền thuế để làm việc và phục vụ cho việc giải quyết các khiếu nại, tố cáo của người dân chứ không thể bảo do người dân đi khiếu nại tố cáo nên nhà nước phải "thiệt hại" số tiền đó. Bản án sơ thẩm vi phạm luật tố tụng, yêu cầu hủy.

Luật sư Võ An Đôn cho rằng, Bản án sơ thẩm vi phạm luật tố tụng hình sự nghiêm trọng, yêu cầu hủy. Ông Nguyễn Văn Thông 6 đời làm nông, ông đề nghị được chuyển đổi đất canh tác nhưng không được giải quyết. Việc ông Thông đi khiếu nại khiếu kiện, tố cáo là đúng luật, ông Thông vô tội. Bản cáo trạng và bản án là oan sai, yêu cầu trả tự do cho ông Thông.

Đại diện Viện kiểm sát lập luận, do ông Thông xúi giục, kích động, lôi kéo người dân đi khiếu kiện ở Hà Nội nên chính quyền tỉnh phải chi số tiền 220.099.000đ cho việc đi lại để đưa người dân về quê và tổ chức đối thoại, giải quyết. Bản cáo trạng không yêu cầu ông Thông đền bù "thiệt hại" này (Nhưng quy trách nhiệm để buộc tội-NV.)

"Bị cáo" Nguyễn Văn Thông nói lời sau cùng, "Bị cáo vô tội. Bị cáo thực hiện quyền khiếu nại, tố cáo theo đúng pháp luật. Tôi phản đối phiên tòa sơ thẩm, tôi chống án, đây là phiên tòa bất công, cố tình gán ghép, đàn áp, trù dập người khiếu nại tố cáo, vi phạm quyền con người, vi phạm nhân quyền. Kính mong hội đồng xét xử sáng suốt, công bằng, không bao che cho cái sai trù dập người khiếu nại, tước đoạt quyền con người, vi phạm nhân quyền. Trong một lần bị cáo đi gởi đơn ở Mặt trận tổ quốc Việt Nam ở Hà Nội, bị cáo bị công an đưa lên xe chở về công an thành phố ở số 6 Quang Trung, tại đây bị cáo bị đánh, kết luận của bác sĩ là bị cáo bị xẹp lún đốt sống L1. Bị cáo không có tiền chữa trị nên chỉ uống thuốc giảm đau và nẹp lưng. Nay ở trong tù bị cáo rất đau và không có điều kiện để điều trị. Do bản án sơ thẩm vi phạm nghiêm trọng luật tố tụng hình sự, do trong quá trình công an điều tra theo sự chỉ đạo nên có nhiều vi phạm, làm án theo chỉ đạo, ngụy tạo bằng chứng nên gây ra sự oan sai cho bị cáo, bị cáo vô tội nên đề nghị hội đồng xét xử tuyên hủy bản án oan sai và phải cho bị cáo được tại ngoại điều tra theo đúng quyền con người, theo công ước Nhân Quyền mà Việt Nam đã ký kết với Liên Hiệp Quốc. Vậy mới đúng luật!"

Nghe người tù Nguyễn Văn Thông nói đến đây, tôi không kềm được nước mắt. Nước mắt rớt trên môi cười trước mấy cái ống kính của công an an ninh liên tục chỉa trực tiếp vào mặt tôi từ khi tôi bước chân vào tòa án tỉnh. Ngồi giữa vòng vây 5 người an ninh bốn phía kẹp sát sạt vào người, lúc này, tôi không muốn che giấu cảm xúc bằng vẻ mặt lạnh lùng của mình từ đầu đến cuối phiên tòa nữa, hay nói đúng hơn là tôi không thể và không cần che giấu. Tôi để nước mắt rơi và tôi cười nụ cười mãn nguyện, cảm phục người tù Nguyễn Văn Thông, một người anh, người bạn mà tôi thương quý.

Tôi đã biết anh là một người kiên cường qua nhiều lần tiếp xúc, nhưng sự kiên cường của người tù Nguyễn Văn Thông làm cho tôi thấy sự trưởng thành trong nhận thức của anh. Sự trưởng thành đó làm cho tôi thêm trưởng thành và nó có làm cho nhiều người phải suy nghĩ về sự vô cảm của mình đối với anh, với dân oan nói riêng và với nhân dân, đất nước nói chung không?

Người tù Nguyễn Văn Thông đã biến phiên tòa xét xử anh thành phiên tòa cho nhân dân soi rọi cái công lý của những kẻ cầm quyền, nhân danh bảo vệ pháp luật. Sự kiên cường của anh liệu đã đủ để thức tỉnh dân tôi? Liệu điều đó có đủ để xóa tan cái thành kiến khinh miệt dân oan trong lòng nhiều người chưa?

Chủ tọa phiên tòa khi đọc bản nghị án vẫn còn đó tội danh 258 đối với người tù oan Nguyễn Văn Thông, họ tuyên hủy bản án sơ thẩm, trả hồ sơ về tòa án huyện xét xử lại vì bản án sơ thẩm vi phạm luật tố tụng không thể chối cãi và dưới áp lực của truyền thông, họ không thể bao che lấp liếm đi được. Nhưng cái án 258 vẫn tròng vào cổ người tù oan Nguyễn Văn Thông cho đến phiên sơ thẩm lại lần tới.

Rất mong các cô chú anh chị và các bạn quan tâm, theo dõi, đưa tin và tiếp tục làm truyền thông. Qua việc này, có thể thấy truyền thông ngày càng có sức mạnh nếu ta biết cách làm và biết cách tổng hợp.

Chân thành cám ơn các cô chú, anh chị em, bạn bè, các hội, nhóm, tổ chức xã hội, thông tấn đã tham dự, quan tâm, giúp làm truyền thông, đưa tin, chia sẻ. Tri ân bà con dân oan ba miền đã hiệp thông, biểu tình đòi tự do cho anh Nguyễn Văn Thông. Cám ơn các luật sư Nguyễn Khả Thành, Võ An Đôn, Nguyễn Văn Kiệm đã tham gia bào chữa. Cám ơn những ai đã, đang và sẽ tiếp tục quan tâm, giúp đỡ, chia sẻ với bà con dân oan.




Trân trọng.

17/12/2015.

Nguyễn Thị Bích Ngà (Ngà Voi)

Monday, December 14, 2015

Nhạc sỹ Việt Khang ra tù: 'Tôi không bao giờ lùi bước'

Việt Hùng/Người Việt-12-14-2015 10:56:30 AM 

TIỀN GIANG (NV) – Chiều 14 tháng 12 năm 2015, tại thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang, nhạc sỹ Việt Khang (tức Võ Minh Trí) từ nhà tù trở về trong vòng tay của hơn 100 người chào đón gồm gia đình, hàng xóm, anh em, bạn bè và các nhà hoạt động dân chủ ở Sài Gòn xuống chia vui.


Nụ cười của Việt Khang khi gặp các anh em chào đón mình. (Hình: Việt Hùng/Người Việt)

Nhạc sỹ Việt Khang tên thật là Võ Minh Trí, ông sinh năm 1978. Ngoài tên Việt Khang, nhạc sĩ còn dùng tên Minh Trí khi sáng tác nhạc. Ngoài 2 tác phẩm "Anh là ai" và "Việt Nam Tôi Đâu" có tiếng trong cộng đồng người Việt khắp thế giới, Việt Khang còn có 2 bài đã được thu âm là "Bạn Thân" qua giọng hát của ca sĩ Đan Trường và "Bà Má Miền Tây" qua giọng hát ca sĩ Lý Hải

Khi sự nghiệp sáng tác đang đi lên thì ông đột ngột bị nhà cầm quyền bắt giữ. Tính đến ngày 14 tháng 12 năm 2015, nhạc sỹ Việt Khang đã thụ án đúng 4 năm tù (tính từ ngày 14 tháng 12 năm 2011) mà không được miễn giảm ngày nào chỉ vì ông đã không chập nhận nhận tội.

Việt Khang tham gia hội Tuổi Trẻ Yêu Nước để tranh đấu cho quyền làm chủ đất nước của người dân.
Năm 2011, có cảm xúc trước việc nhà cầm quyền đàn áp những cuộc biểu tình của thanh niên học sinh chống Trung Quốc xâm lấn biển đảo của Việt Nam, anh sáng tác hai bài: "Anh Là Ai" và "Việt Nam Tôi Đâu", sau đó tự trình diễn rồi để lên Youtube.

Nhạc sĩ bị bắt vào tháng 9/2011, cầm tù một thời gian, được thả ra, rồi bị bắt lại 2 tháng sau đó vào tháng 12 năm 2011. Sau đó, nhạc sĩ Trúc Hồ phát động phong trào ký thỉnh nguyện thư kêu gọi Hoa Kỳ can thiệp với nhà cầm quyền Việt Nam để trả tự do cho tất cả những người đấu tranh cho dân chủ. Phong trào được hưởng ứng với hơn 150 ngàn chữ ký đã được cộng đồng người Việt tại Mỹ.

Ngày 30 tháng 10 năm 2012, nhạc sĩ Việt Khang bị tuyên án 4 năm tù, và 2 năm quản chế, người bạn của ông, Trần Vũ Anh Bình, bị tuyên án 6 năm và 2 năm quản chế trong cùng phiên tòa về tội "Tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam" theo Điều 88 Bộ Luật Hình sự.

Phút giây trùng phùng của Việt Khang và Mẹ. (Hình: Việt Hùng/Người Việt)

Rất xúc động khi nhiều người biết đến “đứa con tinh thần”


Khi được hỏi cảm nghĩ của anh khi vừa mới ra tù mà được mọi người chào đón như vậy? Việt Khang cho biết: “Thực sự tôi quá xúc động, khi ở trong tù tôi không thể nghĩ được là anh em còn nhớ và yêu thương tôi như vậy?. Có nhiều anh em phải từ Sài Gòn xuống Mỹ Tho từ tối qua đến nay, chỉ để chào đón tôi. Phải nói cảm xúc của tôi không thể diễn tả thành lời…”.

Trả lời Người Việt về câu hỏi: “Khi ở trong tù anh có biết các bài hát của anh được rất nhiều người Việt trong cũng như ngoài nước hát lên. Anh nghĩ gì về điều này?”

“Thực sự khi ở trong tù thì tôi hoàn toàn bị cách ly và không thể cập nhật được hết thông tin. Tuy nhiên khi đọc báo Nhân Dân (cơ quan ngôn luận của ĐCS). Tôi đã có suy nghĩ và đoán biết được là bên ngoài nhiều người đã biết đến bài hát do tôi sáng tác.” – Việt Khang nói.

“Chỉ cần tinh mắt một chút xíu, bạn sẽ suy nghĩ được vì sao tờ Nhân Dân lại đi bôi xấu tôi như vậy?. Và cứ nghĩ ngược lại với những gì tác giả viết là sẽ đoán biết được tình hình bên ngoài?”. (cười)

“Còn về cá nhân một người nghệ sĩ, một nhạc sĩ thì không có gì hạnh phúc hơn khi biết được đứa “con tinh thần” của mình được nhiều người biết đến. Vì tất cả những tình cảm của tôi đã trút hết vào lời bài hát”

“Thông thường các nhạc sỹ thường viết lên tình yêu của mình qua ca khúc, còn tôi thì viết lên tình yêu đất nước của tôi qua lời bài hát”. – Việt Khang xúc động cho biết.

Câu hỏi cuối là “Anh có dự tính gì cho tương lai sắp tới chưa?”. Việt Khang cho biết: “Tôi vừa mới về, và đang rất mệt mỏi, tôi chưa có suy nghĩ hay dự tính gì trước mắt.”

“Việc đó cứ để thời gian tới sau khi sắp xếp ổn định mọi việc, tôi sẽ cho các bạn biết. Nhưng có một điều mà tôi chắc chắn là tôi không bao giờ lùi bước trước chính quyền, các đàn áp, bất công của xã hội này”.

Phiên tòa xét xử người yêu nước Nguyễn Viết Dũng


11:30' Kết thúc phiên tòa, Nguyễn Viết Dũng bị kết án 15 tháng tù giam. Lực lượng công an áp giải anh ra bằng cửa sau của tòa án.

Như vậy phiên tòa đã nhanh chóng kết thúc mà không cần có mặt các luật sư đại diện của Nguyễn Viết Dũng.

Dân Làm Báo - 8h sáng ngày 14/12/2015, anh Nguyễn Viết Dũng (sinh năm 1986, quê Nghệ An) đã bị nhà cầm quyền CSVN truy tố và đưa ra xét xử dưới tội danh "gây rối trật tự công cộng" theo điểm d, khoản 2, điều 245 BLHS tại Tòa án Nhân dân quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội.

Nguyễn Viết Dũng bị bắt vào ngày 12/04/2015 sau khi tham gia cùng đoàn biểu tình phản đối việc chặt phá cây xanh không minh bạch tại khu vực Hồ Hoàn Kiếm. 

Khi tham gia đoàn biểu tình, Dũng đang mang trên mình bộ quân phục với các biểu tượng của Quân lực Việt Nam Cộng Hòa. Có lẽ đây được xem là điều “nhạy cảm” với chính quyền Việt Nam.

Tham gia bào chữa cho Dũng tại phiên tòa sơ thẩm hôm nay gồm có các luật sư Lê Văn Luân, Nguyễn Khả Thành, Võ An Đôn, Trần Thu Nam.

Ảnh Facebook Le Anh Hung
Có khoảng 100 người quan tâm đã có mặt tại bên ngoài phiên tòa để quan sát, yểm trợ tinh thần và thể hiện sự ủng hộ đối với Nguyễn Viết Dũng. 

Ảnh Facebook Trịnh Bá Phương

Không một ai được vào tham dự phiên tòa ngoài gia đình. 

Khu vực xung quanh phiên tòa hiện đang phong tỏa, hai đầu đường bị chặn và lực lượng thường phục và sắc phục canh gác, cản trở những người đến tham gia phiên tòa. 

Ảnh CTV Dân Làm Báo

Ảnh CTV Dân Làm Báo

Tất cả các luật sư bào chữa đều không được phép mang điện thoại vào phòng xử án. 

Sáng nay, ngay khi phiên tòa vừa bắt đầu, anh Nguyễn Viết Dũng đã có yêu cầu hoãn phiên tòa vì sức khoẻ của anh không đảm bảo. Tuy nhiên đề nghị này không được đáp ứng.

Ngay sau đó, anh Dũng đã giữ im lặng trước toàn bộ các câu hỏi của hội đồng xét xử.

Phiên xét hỏi trôi qua nhanh chóng và bắt đầu vào phần tranh tụng.

Trong khi tranh luận, HĐXX đã đuổi luật sư Lê Văn Luân ra khỏi phiên tòa.

Để phản đối hành vi này của chủ tọa phiên tòa, 3 luật sư Nguyễn Khả Thành, Võ An Đôn và Trần Thu Nam đã đồng loạt rời phiên tòa vì không thể tranh tụng khi HĐXX không cho các luật sư phát biểu ý kiến và liên tục cắt ngang, bịt miệng.
Phiên tòa vẫn tiếp tục diễn ra mà không có luật sư.

Hiện tòa đang tuyên án Nguyễn Viết Dũng với mức án từ 18-20 tháng tù giam. 

11:30' Kết thúc phiên tòa, Nguyễn Viết Dũng bị kết án 15 tháng tù giam. Lực lượng công an áp giải anh ra bằng cửa sau của tòa án.

Như vậy phiên tòa đã nhanh chóng kết thúc mà không cần có mặt các luật sư đại diện của Nguyễn Viết Dũng.

Trên Facebook cá nhân, LS Lê Văn Luân chia sẻ: Tôi đang bào chữa cho bị cáo Nguyễn Viết Dũng thì vị chủ tọa phiên tòa luôn tìm cách hạn chế, cắt ngang những luận điểm của tôi và còn "đuổi" tôi ra khỏi phòng xử. Ba luật sư còn lại cũng đã đều bị cảnh cáo trước đó cũng không tiếp tục tham dự phiên tòa vì không thể bào chữa nếu luôn bị ngắt ngang, hạn chế đến mức "lạm quyền" như vậy.

Phiên tòa không 1 nhân chứng, không vật chứng. Luật sư cũng không thể bào chữa, bị cáo thì đã báo không đủ sức khỏe tại phần đầu phiên tòa, dù được đo huyết áp ngay tại phiên tòa nhưng bác sỹ lại "báo kín" với chủ tọa mà không ra công khai tình trạng sức khỏe của bị cáo tại phiên tòa cho bị cáo và các luật sư được biết.

Trước khi tôi ra khỏi phiên tòa, tôi đã nói: Tòa phải tôn trọng khoa học pháp lý, tôn trọng sự thật và luật sư khi bào chữa.

Một phiên tòa kỳ lạ của bà Chủ tọa.

P/s: Hiện tôi được thông báo là tòa vẫn xử và tuyên 15 tháng tù giam đối với Nguyễn Viết Dũng.

Luật sư Võ An Đôn, Lê Văn Luân, Nguyễn Khả Thành và Trần Thu Nam. Ảnh Facebook LS Luân

* Dân Làm Báo tiếp tục cập nhật