TS Cù Huy Hà Vũ họp báo ở Quốc hội Hoa Kỳ 6/5/2014

TS Cù Huy Hà Vũ và vợ nữ Luật sư Nguyễn Thị Dương Hà tại cuộc họp báo ở trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ chiều thứ Ba 06/05/2014.

RFA photo 

 

 

Lần đầu tiên kể từ ngày được ra khỏi nhà tù Việt Nam và sang Mỹ, chiều thứ Ba 06/05/2014, Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ đã xuất hiện trước công chúng, qua cuộc họp báo tại trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ ở thủ đô Washington DC.
Việt Nam và sang Mỹ, chiều thứ Ba 06/05/2014, Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ đã xuất hiện trước công chúng, qua cuộc họp báo tại trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ ở thủ đô Washington DC.

Washington DC, 05/6/2014

KHUYẾN NGHỊ

Về việc chấm dứt các hành vi xâm phạm nhân quyền ở Việt Nam

Tôi, Tiến sĩ Luật Cù Huy Hà Vũ, công dân Việt Nam, bị Nhà nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cầm tù về “Tội tuyên truyền chống Nhà nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam” quy định tại Điều 88 Bộ Luật hình sự Việt Nam, có một số khuyến nghị sau đây nhằm chấm dứt các hành vi xâm phạm nhân quyền ở Việt Nam.

Cụ thể là trong khuôn khổ đối thoại nhân quyền giữa Chính phủ Mỹ và Chính phủ Việt Nam, Chính phủ Mỹ cần yêu cầu chính quyền Việt Nam:

1.      Hủy bỏ các điều luật phản nhân quyền của Việt Nam và trả tự do vô điều kiện cho các tù nhân lương tâm;

2.      Luật hóa Công ước Liên Hợp quốc về chống tra tấn.

       I.            HỦY BỎ CÁC ĐIỀU 88, 258, 79 BỘ LUẬT HÌNH SỰ VIỆT NAM VÀ TRẢ TỰ DO VÔ ĐIỀU KIỆN CHO CÁC TÙ NHÂN LƯƠNG TÂM

Chắc chắn ở trong Luật hình sự của mọi quốc gia đều có quy định trừng phạt hành vi “lật đổ chính quyền”,  tức hành vi dùng bạo lực để chấm dứt sự tồn tại của chính quyền. Trong Bộ Luật hình sự Việt Nam quy định đó là Điều 82 - “Tội bạo loạn” (Người nào hoạt động vũ trang hoặc dùng bạo lực có tổ chức nhằm chống chính quyền nhân dân). Thế nhưng đối với chính quyền Việt Nam thì bất đồng chính kiến, tức bày tỏ quan điểm chính trị một cách hòa bình hay phi bạo lực cũng được xem là nguy hiểm, đe dọa đến sự tồn tại của chính quyền này. Do đó, chính quyền Việt Nam đã đặt ra “Tội tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam” (Điều 88 Bộ luật hình sự) hoặc “Tội lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân” (Điều 285 Bộ luật hình sự) để đàn áp những người bất đồng chính kiến với tư cách cá nhân và “Tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” (Điều 79 Bộ luật hình sự Việt Nam) để đàn áp những người bất đồng chính kiến tập hợp thành tổ chức. Nói cách khác, không chỉ đảng phái mà mọi tổ chức chủ trương cạnh tranh chính trị với Đảng cộng sản Việt Nam một cách phi bạo lực đều là đối tượng của Điều 79 Bộ luật hình sự Việt Nam.

 

Từ trước tới nay, Mỹ nói riêng, các nước dân chủ nói chung, thiên về yêu cầu chính quyền Việt Nam trả tự do cho các tù nhân lương tâm như bằng chứng của việc cải thiện nhân quyền ở Việt Nam. Thế nhưng phương thức làm việc như vậy không giải quyết triệt để được vấn đề tù nhân lương tâm ở Việt Nam vì các Điều 88, 258, 79 Bộ Luật hình sự Việt Nam vẫn tồn tại. Thực tế cho thấy chính quyền Việt Nam trả tự do cho một số tù nhân lương tâm nhưng tiếp tục dựa vào các điều luật hình sự này để bỏ tù những người bất đồng chính kiến khác. Mới hôm qua thôi, chính quyền Việt Nam đã bắt ông Nguyễn Hữu Vinh, tức blogger Anh Ba Sàm và cộng tác viên của ông là cô Nguyễn Thị Minh Thúy.

Do đó, Chính phủ Mỹ cần yêu cầu chính quyền Việt Nam hủy bỏ các điều luật phản nhân quyền này với lý do các điều luật này là hoàn toàn trái pháp luật, cụ thể là trái Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị mà Việt Nam là thành viên và trái với chính Hiến pháp và các luật liên quan của Việt Nam, như tôi chứng minh sau đây.

Điều 88 -Tội tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam:

·        Khoản 1 Điều 19 Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị quy định: “Mọi người đều có quyền giữ quan điểm của mình mà không bị ai can thiệp”. Quy định này có nghĩa “không ai có thể bị Nhà nước sách nhiễu, truy bức, càng không bị bắt bớ, bỏ tù do có những quan điểm chính trị trái với quan điểm của Nhà nước”.

Điều 12 Hiến pháp Việt Nam 2013 quy định: “Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên”.

Khoản 1 Điều 6 Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế Việt Nam quy định: “Trong trường hợp văn bản quy phạm pháp luật và điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế”.

·        Khoản 2 Điều 16 Hiến pháp Việt Nam 2013 quy dịnh: “Không ai bị phân biệt đối xử trong đời sống chính trị”, điều này có nghĩa không ai có thể bị Nhà nước sách nhiễu, truy bức, càng không bị bắt bớ, bỏ tù do có những quan điểm chính trị trái với quan điểm của Nhà nước.

Điều 258 -Tội lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân.

·        Khoản 2 Điều 14 Hiến pháp 2013 quy định: “Quyền con người, quyền công dân chỉ có thể bị hạn chế theo quy định của luật trong trường hợp cần thiết vì lý do quốc phòng, an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội, đạo đức xã hội”. Khoản 4 Điều 15 Hiến pháp 2013 quy định: “Việc thực hiện quyền con người, quyền công dân không được xâm phạm lợi ích quốc gia, dân tộc, quyền và lợi ích hợp pháp của người khác”. Như vậy theo Hiến pháp Việt Nam quyền con người, quyền công dân hoặc được thực hiện hoặc không được thực hiện trong trường hợp luật định chứ không thể bị “lợi dụng”.

Khoản 1 Điều 119 Hiến pháp Việt Nam 2013 quy định: “Hiến pháp là luật cơ bản của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, có hiệu lực pháp lý cao nhất. Mọi văn bản pháp luật khác phải phù hợp với Hiến pháp”. Do Hiến pháp Việt Nam 2013 loại trừ hành vi “lợi dụng quyền con người, quyền công dân” nên “Tội lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân” quy định tại Điều 258 Bộ Luật Hình sự Việt Nam mặc nhiên vô hiệu.

Điều 79. Tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân

Trước hết, mọi công dân Việt Nam có quyền thành lập hoặc tham gia tổ chức với những căn cứ pháp luật sau:

·        Khoản 1 Điều 22 Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị mà Việt Nam là thành viên quy định “Mọi người có quyền tự do lập hội với những người khác, kể cả quyền lập và gia nhập các công đoàn để bảo vệ lợi ích của mình”.

·        Điều 25 Hiến pháp Việt Nam 2013 quy định “Công dân có quyền lập hội”.

Tiếp theo, căn cứ Khoản 1 Điều 19 Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị mà Việt Nam là thành viên và Khoản 2 Điều 16 Hiến pháp Việt Nam 2013 như trên đã nói, hội/tổ chức của công dân Việt Nam có quyền bày tỏ quan điểm chính trị của mình cho dù quan điểm đó trái với quan điểm của chính quyền đến đâu.

Như vậy, việc công dân Việt Nam thành lập hoặc tham gia tổ chức chủ trương đấu tranh chính trị một cách phi bạo lực là hoàn toàn hợp pháp và không thể bị coi là nhằm lật đổ chính quyền.

Kết luận lại, do trái với luật pháp quốc tế về quyền con người và trái với chính Hiến pháp của Việt Nam, Nhà nước Việt Nam phải hủy bỏ không chậm trễ các Điều 88,285,79 Bộ luật hình sự và trả tự do ngay tức khắc và vô điều kiện cho những tù nhân lương tâm bị kết án theo những điều luật phản nhân quyền này.

   II.            LUẬT HÓA CÔNG ƯỚC LIÊN HIỆP QUỐC VỀ CHỐNG TRA TẤN

Ngày 7 tháng 11 năm 2013 Việt Nam đã tham gia Công ước Liên Hiệp Quốc về chống Tra tấn và những hình phạt hoặc sự đối xử tàn ác, hạ nhục nhân cách (UNCAT). Ngay sau đó, ngày 28 tháng 11 năm 2013, Quốc Hội Việt Nam đã thông qua Hiến pháp mới, ghi nhận nội dung cơ bản của Công ước này. Khoản 1 Điều 20 Hiến pháp quy định: “Mọi người có quyền bất khả xâm phạm về thân thể, được pháp luật bảo hộ về sức khoẻ, danh dự và nhân phẩm; không bị tra tấn, bạo lực, truy bức, nhục hình hay bất kỳ hình thức đối xử nào khác xâm phạm thân thể, sức khỏe, xúc phạm danh dự, nhân phẩm”.

Thực ra từ 1982 Việt Nam đã là thành viên của Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị trong đó Điều 7 quy định “Không ai có thể bị tra tấn, đối xử hoặc trừng phạt một cách tàn ác, vô nhân đạo hoặc hạ thấp nhân phẩm. Đặc biệt, không ai có thể bị sử dụng để làm thí nghiệm y học hoặc khoa học mà không có sự đồng ý tự nguyện của người đó”. Ngoài ra, trong Bộ luật hình sự Việt Nam có Điều 298 – Tội dùng nhục hình và Điều 299 – Tội bức cung. Thế nhưng tra tấn không những không giảm mà còn gia tăng và điều này tỷ lệ thuận với sự gia tăng số người chết do bị tra tấn bởi quy định nói trên của Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị cũng như các biện pháp răn đe, phòng ngừa, giảm thiểu tra tấn đã không được luật hóa một cách đầy đủ và chi tiết. Vì vậy, Chính phủ Mỹ cần yêu cầu chính quyền Việt Nam khẩn trương luật hóa Công ước Liên hợp quốc chống tra tấn cũng như Khoản 1 Điều 20 Hến pháp Việt Nam năm 2013, trong đó:

1.      Tội danh hóa các hành vi tra tấn được quy định trong Công ước bổ sung cho “Tội dùng nhục hình” và “Tội ép cung” đã được quy định trong Bộ luật hình sự;

2.      Ban hành luật bảo đảm luật sư được tự do tiếp cận người bị bắt, tạm giữ, tạm giam, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án phạt tù;

3.      Ban hành luật bồi thường cho các nạn nhân của tra tấn;

Chỉ khi nào chính quyền Việt Nam hủy bỏ các điều luật được dùng làm căn cứ để bỏ tù những người bất đồng chính kiến ôn hòa và trả tự do vô điều kiện cho các tù nhân lương tâm cũng như luật hóa Công ước Liên Hợp quốc về chống tra tấn thì Việt Nam mới có thể đóng được vai trò của mình trong Hội đồng nhân quyền của Liên Hiệp Quốc và người dân Việt Nam mới có thể hy vọng có được một nền Dân chủ đích thực.

           Tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ

Email: cuhuyhavuvietnam@gmail.com

-------------------------------------------------------

 

Washington DC, 05/06/2014

RECOMMENDATIONS

Regarding ending human rights violations in Vietnam

As a Vietnamese citizen who was sentenced to seven years of imprisonment for “propaganda against the State of the Socialist Republic of Vietnam” under Article 88 of Vietnam’s Penal Code, I have the following recommendations with a view to end human rights violations in Vietnam.

Specifically, in the context of the U.S. – Vietnam human rights dialogue, the U.S. government should demand the Vietnamese government to:

1.      Repeal all law provisions that violate human rights, and unconditionally release all prisoners of conscience;

2.      Estalbish a legal framework to implement the UN Convention Against Torture.

I.                   Repeal Articles 88, 258 and 79 in the Penal Codes of Vietnam, and unconditionally and immediately release all dissidents sentenced to prison terms under these articles

All countries have laws criminalizing acts of overthrowing the government, meaning the use of violence and force to end the existence of a government. Vietnam’s Penal Code already has a specific article for that purpose: Article 82 on "Crimes of violence" (conducting armed activities or organized violence against the people's government). However, under its dictatorial regime, the Vietnamese State considers all peaceful expression of political views and all activities in accordance with such views as a threat to its survival. The government has therefore come up with the crime of “propaganda against the State of the Socialist Republic of Vietnam” (Article 88) and the crime of “taking advantage of the rights to democratic freedoms” (Article 258) to deal with individual dissidents, and the crime of “acting to overthrow the people’s government” (Article 79) to persecute dissidents who organize themselves – not only political parties but all organizations viewed as in political competition with the Vietnamese Communist Party are targets of Article 79.

Up until now the U.S. government in particular and Western governments in general views Vietnam’s release of prisoners of conscience as an indicator of improving human rights conditions. However, this approach does not solve the problem of prisoners of conscience at its roots for as long as Articles 88, 258 and 79 of Vietnam’s Penal Code remain in effect. Reality has shown that the Vietnamese government releases a number of prisoners of conscience but uses these law provisions to imprison many other dissidents. Just yesterday, the Vietnamese government arrested Nguyen Huu Vinh, aka Blogger Anh Ba Sam, and his collaborator Nguyen Thi Minh Thuy.

The U.S. government should therefore request that the Vietnamese government repeals three specific law provisions that violate the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which Vietnam is a party and Vietnam’s own Constitution as I will demonstrate below.

Article 88: Propaganda against the State of the Socialist Republic of Vietnam

·         Clause 1 of Article 19 of the ICCPR states: "Everyone shall have the right to hold opinions without interference," which means no one may be harassed or persecuted, much less arrested or jailed by the State because of political views contrary to the views of the State.

Article 12 of Vietnam’s 2013 Constitution stipulates: "The Socialist Republic of Vietnam complies with the UN Charter and international treaties which the Socialist Republic of Vietnam is a party to."

Clause 1 of Article 6 of Vietnam’s “law on signing, accession to and implementation of international treaties” stipulates: "In the case where legal documents and treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party differ in the same matter, then the provisions of international treaties apply."

·         Clause 2 of Article 16 of Vietnam’s 2013 Constitution provides: "No person shall be discriminated against in political life", which means that no one may be harassed or persecuted, much less arrested or jailed by the State because of political views contrary to the views of the State.

Article 258: Taking advantage of the right to democratic freedoms in order to violate the interests of the State, the lawful interests of organizations and citizens.

·         Clause 2 of Article 14 of Vietnam’s 2013 Constitution specifies: "Human rights, civil rights may only be limited in accordance with the law where necessary for reasons of national defense, national security, social order and security, social ethics." Clause 4 of Article 15 of the 2013 Constitution states: "The exercise of human rights and civil rights may not infringe upon the interests of the state and the nation, and the lawful rights and interests of others." Thus according to Vietnam’s Constitution, citizens either may or may not exercise their human rights and civil rights according to specific laws; there is no such thing as "taking advantage" of one’s rights.

·         Clause 1 of Article 119 of the 2013 Constitution states: "The Constitution is the fundamental law of the Socialist Republic of Vietnam, with the highest legal effect. All other laws must conform to the Constitution." Since the amended Constitution expressly excluded the notion of “taking advantage of human rights, civil rights,” Article 258 is implicitly invalidated.

Article 79: Acts aiming at overthrowing the people’s government

First, all Vietnamese citizens may form or join organizations on the following legal basis:

·         Clause 1 of Article 22 of the ICCPR, which states: "Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.”

·         Article 25 of Vietnam’s 2013 Constitution states that “all citizens have the right to form organizations.”

Then, Article 19 of the ICCPR guarantees freedoms of opinion and of expression, and Clause 2 of Article 16 of Vietmam’s 2013 Constitution provides that associations/organizations of Vietnamese citizens have the right to express their political opinions no matter how contrary they may be to the views of the government.

Therefore, Vietnamese citizens’ activities in forming or joining an organization for political struggle in peaceful manners are protected by the Constitution and therefore completely legal, and cannot be characterized as an act aiming to overthrow the government.

In conclusion, because they are in violation of internatinonal law on human rights and also in violation of Vietnam’s 2013 Constitution, the Vietnamese government must repeal immediately Articles 88, 258 and 79 of its Penal Code and release, immediately and unconditionally, all prisoners of conscience charged under these anti-human rights provisions.

II. Etablish Legal Framework to Impmlement the UN Convention Against Torture

On November 7, 2013 the Vietnamese government signed the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT). Soon afterwards, on November 28, 2013, the Vietnamese National Assembly adopted a new Constitution, which recognizes the basic contents of this UN Convention. Clause 1 of Article 20 of the Constitution stipulates: "Everyone has the right to the inviolability of one’s body; the protection by the law of one’s health, honor and dignity; freedom from torture, violence, coercion, corporal punishment or any other form of treatment that abuses one’s body or health, or offends one’s honor or dignity."

In fact, Vietnam became a party to the ICCPR in 1982. Article 7 of the ICCPR states that “[n]o one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.” Also, the Penal Code of Vietnam has provisions against the use of torture: Article 298 - Crime of corporal punishment, and Article 299 – Crime of forcing confession. Nevertheless, torture and violence by government or government-sponsored agents have been on the rise – and so does the number of deaths caused by torture, because measures to deter, prevent and mitigate torture have not been sufficiently and specifically incorporated into the country’s legal framework. Therefore the U.S. should demand that the Vietnamese government urgently incorporates CAT and Clause 1 of Article 20 of Vietnam’s 2013 Constitution into its laws, including:

(1)   Criminalizing all acts of torture as specified in CAT by expanding provisions in the Penal Code on crime of corporal punishment and crime of forcing confession;

(2)   Promulgating law to ensure legal counsels unhindered access to persons who are arrested, detained, investigated, prosecuted, tried, or serving prison sentences; and

(3)   Promulgating law about compensations for victims of torture.

Only when the Vietnamese government has repealed all laws that are being used to send peaceful dissidents to prison, set free all prisoners of conscience and established a legal framework to outlaw torture, will Vitenam be able to fulfill its role in the UN Human Rights Council and the Vietnamese people to see true democracy.

Cù Huy Hà Vũ, LL.D
Email: cuhuyhavuvietnam@gmail.com

 
----------------------------------------------------------------------------

Statement of Dr. Nguyen Dinh Thang, CEO & President of BPSOS

Press Conference

May 6, 2014

Next week, the US government will host in Washington DC the 18^th human rights dialogue with its Vietnamese counterpart. 

A dark cloud already hangs over that dialogue: Yesterday, the Vietnamese government arrested Anh Ba Sam, one of the most well-known bloggers, and his collaborator Nguyen Thi Thuy Minh, under Article 258: taking advantage of democratic freedoms in order to violate the interests of the State.

We welcome the recent release of five prisoners of conscience, including Dr. Cu Huy Ha Vu who is with us today. This shows that international pressure did work. However, there are still at least 400 others still in prison. Worse yet, their rank keeps growing: Within the first four months of this year, at least nine dissidents have been sentenced to prison terms and an equal number placed into police custody.  

This is a direct result of a short-sighted approach. Our Administration focuses on a short list of prisoners of conscience, negotiating their release and hoping to replace those released with other names. This piecemeal approach encourages the Vietnamese government to speculate in prisoners of conscience, using them as bargaining chips to extract concessions from our government and the free world.  We will always be on the short end of the stick.

Our government should adopt a consistent, comprehensive approach by conditioning expansion of trade and security relations with Vietnam on the unconditional release of all imprisoned dissidents, the dismantling of its instruments of repression disguised as laws and decrees, and its acceptance of an independent civil society. 

Specifically, at the negotiating table next week the U.S. delegation should:

-          Present a full list of prisoners of conscience to the Vietnamese side and use it as the benchmark to measure Vietnam’s progress in human rights;

-          Challenge the Vietnamese government to repeal laws that contradict UN human rights conventions that it has signed and that violate the very freedoms that its Constitution has guaranteed;

-          Press the Vietnamese government to immediately introduce laws that criminalize all acts of torture and prosecute all government or government-supported agents that commit acts of torture.

At the same time, we call on the U.S. Congress to pass the Vietnam Human Rights Act and Vietnam Human Rights Sanctions Act, to expand the Defending Freedom Project where members of Congress adopt one or two prisoners of conscience each, and to demand that human rights violations be addressed as part of the on-going Trans-Pacific Partnership negotiations with Vietnam.