Kể từ lúc ra mắt cách đây 3 năm, cuốn “Death By China” đã thu hút được sự chú ý của dư luận. Riêng trong cộng đồng Việt Nam, sách đã được dịch ra tiếng Việt với ba bản dịch khác nhau. Nhân dịp đến thăm tòa soạn nhật báo Người Việt, Tiến Sĩ Lê Minh Thịnh, làm ngành software, hiện ở Montreal, Canada, cho biết lý do tại sao ông và một số thân hữu đã bỏ ra hơn một năm trời để hiệu đính bản dịch của nhóm cựu sinh viên Asian Institute of Technology (AIT), qua một cuộc phỏng vấn, do Hà Giang thực hiện.
Hình bìa cuốn “Chết Dưới Tay Trung Quốc” do Tiến Sĩ Lê Minh Thịnh và bạn hữu dịch và xuất bản. (Hình: TS Lê Minh Thịnh cung cấp)
Hà Giang (NV): Xin TS Lê Minh Thịnh vui lòng cho biết đã biết đến cuốn sách “Death By China” của tác giả Peter Navarro trong hoàn cảnh nào, và suy nghĩ đầu tiên của ông khi đọc cuốn sách này?
TS Lê Minh Thịnh: Sau khi tên vào thỉnh nguyện thư chống khai thác Bauxite, tôi có quen một số trí thức trong nước, và nhờ đó quen nhiều anh chị trong nhóm Asian Institute of Technology tức là Viện Kỹ Thuật Á Châu. Ða số thành viên trong nhóm này là sinh viên, giới trẻ, lúc đó họ chuyền nhau tác phẩm dịch Chết Dưới Tay Trung Quốc của tác giả Peter Navarro. Sau khi đọc sơ qua thì tôi thấy đây là một tác phẩm rất có giá trị, một nghiên cứu rất công phu. Ðặc biệt trong công trình nghiên cứu này, tác giả Peter Navarro đưa ra chừng 300 dẫn chứng rất thuyết phục về những gì Trung Quốc, nói đúng ra là Trung Cộng, đang tính toán để làm hại Hoa Kỳ cũng như, thế giới tự do, và trong đó người dân Việt Nam mình cũng bị ảnh hưởng rất nhiều.
NV: Ðược biết ông và nhóm bạn phải bỏ ra rất nhiều công để hoàn hảo bản dịch của cuốn “Death By China” mà nhóm của anh đặt tên là “Chết dưới tay Trung Quốc.” Ðiều gì đã thúc đẩy một người chuyên về kỹ thuật theo đuổi công việc dịch thuật này?
TS Lê Minh Thịnh: Vâng khi tôi đọc cuốn sách thì các anh chị trong Asian Institute of Technology đã dịch rồi, nhưng khi tôi đọc kỹ và so với nguyên tác thì còn nhiều chỗ chưa đồng nhất và nhiều chỗ cần phải sửa lại, đặc biệt là những thuật ngữ về luật học cũng như những thuật ngữ về kinh tế học thì tôi nghĩ là cần phải có một sự điều chỉnh, hiệu đính lại để diễn tả trung thực ý cũng như văn phong của tác giả, và nhất là cần phải quảng bá cho cộng đồng người Việt ở hải ngoại.
NV: Tiến Sĩ Thịnh có thể tóm tắt những ý chính mà tác giả Peter Navarro muốn chuyển tải trong cuốn sách “Chết Dưới Tay Trung Quốc?”
TS Lê Minh Thịnh: Cuốn sách này, qua hàng trăm dẫn chứng, gửi đến nhiều thông điệp cho cả người bình dân lẫn những ai đọc nhiều và chịu khó theo dõi tình hình thế giới. Ðối với một người bình dân, chẳng hạn như một bà nội trợ, bà đọc cuốn sách này để hiểu rằng khi mình đi chợ, mua trái cây về, thấy nó cứ xanh tươi mãi, thì cần phải tìm hiểu tại sao trái cây nó xanh tươi một cách lạ thường như vậy. Lý do là vì Trung Quốc họ dùng một số hóa chất để ngâm trái cây cho nó trông nó tươi lâu, dễ bán, và khỏi bị hư dập, nhưng khi mình ăn những trái cây như vậy thì nó độc hại cho cơ thể của mình.
Tiện đây tôi muốn kể cho độc giả Người Việt một câu chuyện có thật. Tôi có một người bạn quê ở Hà Tĩnh, kể cho tôi nghe một câu chuyện là ở Hà Tĩnh có một cặp vợ chồng bán trái cây Việt Nam, nhưng mà họ dùng những hóa chất của Trung Quốc để họ ngâm trái cây trước khi đem bán cho nó tươi lâu hơn. Một ngày kia, đứa con khoảng 4-5 tuổi của họ vô tình đi vào phòng ngâm trái cây, và té vào cái bồn ngâm trái cây đó. Cái bồn này nước không sâu, nhưng đứa bé bị chết. Bé chết không là chết đuối, mà vì chết vì ngộ độc thuốc ngâm trái cây. Chuyện này cho thấy hiểm họa của Trung Quốc có thể có mặt ở một sinh hoạt, một câu chuyện hết sức thông thường, nhưng ít ai biết đến.
Những người buôn bán nghèo khổ, họ tưởng họ có thể kiếm lời thêm bằng cách dùng những hóa chất này của Trung Quốc nhưng họ đã vô tình hại chết con họ, và hại những người mua trái cây. Cũng liên quan đến chất độc, một món hàng nữa cũng rất là nguy hiểm đó là đồ chơi trẻ em làm tại Trung Quốc, khi họ muốn chất sơn khô cho nhanh thì người Trung Quốc họ pha chì vào sơn, nhưng mà trả em chơi mà nó vô tình bỏ vào miệng, thì rất là có hại cho não bộ. Ðó là những chuyện mình cần phải cảnh báo với đồng bào. Nói một cách xa hơn, thì Trung Quốc họ gửi nhiều sinh viên, những người trí thức ra nước ngoài trá hình là sinh viên du học hoặc là thương gia, nhưng thật ra họ là những điệp viên qua đây để làm việc. Những điệp viên này họ không cần phải làm gì nhiều, họ chỉ gửi những chi tiết vụn vặt trong trách nhiệm của họ được giao, rồi những chuyên viên ở Trung Quốc thu thập lại, vẽ nên một bức tranh tổng quát. Họ đánh cắp cả những chi tiết về quân sự lẫn kinh tế, để mà khuynh đảo nền kinh tế của Hoa Kỳ, cũng như an ninh quốc gia của Hoa Kỳ và các nước tự do khác.
NV: Vậy thì theo tác giả Peter Navarro, thế giới cần phải làm gì để đối phó với hiểm họa này?
TS Lê Minh Thịnh: Ðiều đầu tiên là thế giới cần phải biết là Trung Quốc đang toan tính những gì rồi thì sau đó thì mới có thể tìm cách đối phó. Một điều mà Tiến Sĩ Peter Navarro nói là nền kinh tế Hoa Kỳ trước kia sở dĩ rất phồn thịnh là nhờ ngành sản xuất mạnh. Hồi Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai có một người lính giữ chiếc đại bác của Ðức kể lại là chúng tôi cứ bắn hoài, nhưng mà xe tăng của Mỹ cứ tiến lên hoài, điều đó theo Tiến Sĩ Peter Navarro là nhờ Hoa Kỳ lúc đó có nền sản xuất rất mạnh và quốc phòng cũng mạnh. Vẫn theo ông Peter Navarro thì sở dĩ nền kinh tế Hoa Kỳ gần đây có vấn đề là vì nhiều công ty Mỹ chuyển hầu như gần hết việc sản xuất qua Trung Quốc, thành ra nó có một tác dụng ngược lại. Chẳng hạn như Hoa Kỳ có khoảng 100 máy bay rất là tối tân, có thể xuất hiện và oanh tạc trong bất cứ hoàn cảnh nào, thời tiết nào, nhưng mà nếu Trung Quốc có 3,000 hay là 5,000 máy bay thường thì “mãnh hổ nan địch quần hồ” thì mình cũng khó mà đánh lại được.
Một nguy hiểm khác mà tác giả Peter Navarro nói đến là khi mình mang ngành sản xuất của mình qua nước khác thì nó có thể tạo ra thêm 10 loại công việc khác, thành ra hàng năm Mỹ mất khoảng hơn 1 triệu công việc và trong vòng 10 năm thì mất đi mười mấy triệu công việc, điều đó chắc chắn nguy hại cho kinh tế nước Mỹ. Tiến Sĩ Peter Navarro sau khi viết cuốn sách đã vận động với nhiều chính khách cho họ hiểu việc này, vì thế trong những năm sau đang có những khuynh hướng của các công ty lớn đưa công việc trở lại nước Mỹ. Riêng người Việt của mình thì cũng nên hiểu là một khi mình mua hàng Trung Quốc nó có thể rẻ trước mắt nhưng mà thứ nhất nó độc hại cho cơ thể của mình, và thứ hai là mình hại kinh tế của mình, và Trung Quốc họ dùng những đồng tiền đó để quay lại uy hiếp nước khác như chiếm Biển Ðông của Việt Nam chẳng hạn.
NV: Ðộc giả muốn tìm mua cuốn “Chết Dưới Tay Trung Quốc” do nhóm của tiến sĩ dịch và hiệu đính thì mua ở đâu, như thế nào?
TS Lê Minh Thịnh: Có một điều tôi muốn nói thêm là tiền bán sách, sau khi trang trải chi phí, chúng tôi dùng để gây quỹ cho một học bổng dành cho học sinh nghèo tại Việt Nam.
Sách có hai ấn bản, nên có hai cách để mua. Thứ nhất là bản iBook, bản này bán ở trên itunes của Apples. Quý vị có thể vào đường truyền http://thinhmle.com/tu-thien/ để mua bản iBook với giá $12 Mỹ kim. Còn bản in giấy thì bán $25 Mỹ kim, cũng có thể mua được ở trang mạng này. Ðầu tiên thì tôi không định ra sách in trên giấy, nhưng mà đồng hương ở Montreal muốn có một cuốn sách cầm trên tay, thành ra quý đồng hương ở vùng Montreal đã cho nhóm chúng tôi mượn tiền in sách để mà phổ biến cho nhiều đồng hương có thể có cuốn sách dễ dàng hơn bản điện tử trên itunes. Gần đến Tết Nguyên Ðán của mình năm nay tức là khoảng cuối năm 2013, đầu năm 2014, thì chúng tôi đã in xong và bán hết 250 cuốn rồi. Trong địa bàn hơi nhỏ ở Canada chỉ gồm Otowa, Montreal, Toronto hội Người Việt Calgary cũng có đặt mua 40 quyển với ý tốt là muốn quảng bá những chi tiết trong quyển sách, cũng như giúp gây quỹ một học bổng cho các em ở trong trường khuyến học ở Calgary. Ðộc giả cũng có thể mua cuốn “Chết Dưới Tay Trung Quốc” trên Amazon.com, hay mua ở Nguoivietshop.com.
NV: Cảm ơn Tiến Sĩ Lê Minh Thịnh đã dành thì giờ cho cuộc phỏng vấn.
06-09- 2014 7:41:32 PM
Hà Giang/Người Việt
No comments:
Post a Comment