DƯƠNG TỰ TRỌNG MẮNG KHÉO NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

VANGANH

Vô tình hay có ý nghĩa khi mặc chiếc áo thun BLACK FLAG ra hầu tòa để anh em ông đấu phé với Thượng tướng công an Phạm Quý Ngọ và tòa án của nhà nước Việt Nam thì chỉ có ông Dương Tự Trọng mới có câu trả lời thú vị nhất.  

Tuy nhiên có thể giả định là bản thân ông Dương Tự Trọng có ấn tượng sâu sắc với lời của bài hát POLICE STORY.  Điểm qua những lời cung và thái độ trước phiên tòa,  ông có vẻ đã xác định 1 thái độ bất hợp tác với nhà nước Việt Nam.  Thông điệp chuyển tải chính là chiếc áo BLACK FLAG và từng ý nghĩa trong ca từ của bài hát, được VangAnh tạm chuyển ngữ bên dưới, là CÂU CHUYỆN CẢNH SÁT.

Báo chí phương tây cụ thể là tờ TIME có vẻ hào hứng bình luận về bức ảnh Dương Tự Trọng được đăng trên trang WORDTIME.

So sánh phát ngôn của Dương Tự Trọng tại phiên tòa, phần nào có thể xem đó là phần chuyển dịch lời bài hát trong ngữ cảnh đặc biệt của riêng ông.  Mỗi lần được hỏi, ông đều nói rằng: “Tôi không công nhận, cũng không phủ nhận” hoặc “Tôi không nhớ”.

Trong khi đó, ca từ gốc của bài hát như sau:

TÔI KHÔNG CÓ LÀM GÌ – TÔI KHÔNG CÓ NÓI GÌ
Tôi nói với chúng nó 
Chúng nó bỏ tôi vào tù

Biểu tượng của ban nhạc rock nổi tiếng Black Flag tượng trưng cho chủ đề nổi loạn và tình trạng hỗn loạn.  Bản thân tên gọi của ban nhạc cũng gợi lên một số ý nghĩa: Lá cờ màu đen là đối cực của một lá cờ trắng đầu hàng, cũng là một biểu tượng cho vô chính phủ.  Ban nhạc có nhiều bài hát với những ca từ thể hiện sự chống đối trật tự cố định của chính phủ, nổi tiếng nhất chính là bài POLICE STORY.

Mở đầu bài hát là những từ ngữ không hề thiện cảm với chính phủ.

Thành phố chết tiệt này
Được điều hành bởi những con lợn
Chúng tước đoạt mọi quyền lợi
Ngay từ tất cả những đứa trẻ

Và có vẻ như ông Dương Tự Trọng hiểu rất rõ nhà nước, tòa án, và những đối thủ của ông là ai 

HIỂU
Chúng tôi đang chiến đấu trong cuộc chiến mà  chúng tôi không thể thắng
Chúng nó ghét chúng tôi – chúng tôi ghét chúng nó
Chúng tôi không thể giành chiến thắng- KHÔNG CÓ CÁCH NÀO

Đã biết không thể chiến thắng tại tòa án, nhưng Dương Tự Trọng vẫn chọn thái độ đối kháng và hành động trong những ngữ cảnh theo đúng ca từ của bài hát.  Phải chăng chiếc áo này chính là phương tiện THÔNG CUNG của ông dành cho những “NHÓM LỢI ÍCH” có liên quan.  

Thông điệp ngầm mà cựu đại tá công an muốn chuyển cho nhà nước Việt Nam có thể được đọc qua chiếc áo và bài hát mang đậm chất vô chính phủ.

Câu chuyện cảnh sát

Thành phố chết tiệt này
Được điều hành bởi những con lợn
Chúng tước đoạt mọi quyền lợi
Ngay từ  tất cả những đứa trẻ

HIỂU
Chúng tôi đang chiến đấu trong cuộc chiến mà  chúng tôi không thể thắng
Chúng nó ghét chúng tôi – chúng tôi ghét chúng nó
Chúng tôi không thể giành chiến thắng- KHÔNG CÓ CÁCH NÀO

Đi bộ xuống các đường phố
Tôi quật chúng xuống
Chúng nó  đánh tôi trên đầu
Với 1 cây gậy chuyên dụng

HIỂU
Chúng tôi đang chiến đấu một cuộc chiến tranh
Chúng tôi không thể giành chiến thắng
Chúng nó chúng tôi-chúng tôi ghét chúng nó
Chúng tôi không thể giành chiến thắng- KHÔNG CÓ CÁCH NÀO

TÔI KHÔNG CÓ LÀM GÌ – TÔI KHÔNG CÓ NÓI GÌ
Tôi nói với chúng nó 
Chúng nó bỏ tôi vào tù

HIỂU
Chúng tôi đang chiến đấu một cuộc chiến tranh
Chúng tôi không thể giành chiến thắng
Chúng nó chúng tôi-chúng tôi ghét chúng nó
Chúng tôi không thể giành chiến thắng- KHÔNG CÓ CÁCH NÀO

Tôi đi ra tòa án,
Vì tội phạm của tôi,
Đứng xếp hàng trả tiền tại ngoại,
Tôi có thể ở tù một thời gian

HIỂU
Chúng tôi đang chiến đấu một cuộc chiến tranh
Chúng tôi không thể giành chiến thắng
Chúng nó chúng tôi-chúng tôi ghét chúng nó
Chúng tôi không thể giành chiến thắng- KHÔNG CÓ CÁCH NÀO

BẢN TIẾNG VIỆT @TTXVA.ORG