Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch - Một bà lão từ lâu có thói quen mỗi ngày vào sáng sớm đi vội vàng đến quầy báo để mua tờ báo Scinteia (Tia lửa) đầu tiên. Bà mua báo, chỉ liếc nhìn qua các tít ở trang nhất, rồi ghê tởm vò nát tờ báo và đạp lên nó. Mỗi ngày bà đều làm như thế.
Rốt cuộc người bán báo không ngăn được tò mò. "Nếu cụ không muốn đọc báo, tại sao cụ cứ vội vã đi mua báo vào mỗi sáng. Báo cũng đắt tiền chứ cụ."
"Tôi tìm tin cáo phó," bà lão giải thích.
"Hèn gì cụ không bao giờ tìm thấy cáo phó, cụ lẫn mất rồi, cụ ơi" ông nói. "Thế cụ không biết cáo phó luôn luôn đăng ở trang sau à?"
"Không phải cáo phó tôi đang tìm," bà nói "Cáo phó tôi tìm ở trên trang nhất kìa!"
*
Nguồn:
Dịch từ tác phẩm "Hammer & Tickle" của Ben Lewis, nhà xuất bản Anh Weidenfeld & Nicolson, London, 2008, trang 89-90. Tựa đề tiếng Việt của người dịch .
Dịch:
No comments:
Post a Comment